1 00:00:31,508 --> 00:00:35,143 (Entrega) 2 00:00:35,175 --> 00:00:36,213 (Patrocínio de produção: Coreia Agência de conteúdo criativo, ) 3 00:00:36,214 --> 00:00:37,214 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 4 00:00:37,215 --> 00:00:39,283 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 5 00:00:39,284 --> 00:00:40,877 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:48,707 --> 00:00:49,767 Ei, jovem Min. 7 00:00:50,368 --> 00:00:52,038 Deixe-me fazer uma pergunta. 8 00:00:52,707 --> 00:00:54,508 Você realmente tem sentimentos por aquele fantasma? 9 00:00:56,678 --> 00:00:57,978 Então era verdade. 10 00:01:03,247 --> 00:01:04,758 Ei! 11 00:01:05,088 --> 00:01:06,118 Parar. 12 00:01:06,659 --> 00:01:08,628 O que você pensa que está fazendo? 13 00:01:08,629 --> 00:01:10,388 Você disse que esta era a vida dela. 14 00:01:10,997 --> 00:01:12,727 O que acontece quando isso é destruído? 15 00:01:12,728 --> 00:01:13,898 Faça Gyu Jin! 16 00:01:14,398 --> 00:01:15,526 Tire isso da sua mão. 17 00:01:15,527 --> 00:01:17,297 Por que? Estou morrendo de vontade de saber. 18 00:01:21,008 --> 00:01:22,937 Eu imploro, Gyu Jin. Largue isso. 19 00:01:23,307 --> 00:01:25,838 Apenas não faça isso! 20 00:01:26,178 --> 00:01:27,978 Largue isso. 21 00:01:28,607 --> 00:01:29,977 Deixa para lá! 22 00:01:29,978 --> 00:01:31,018 Jovem Min. 23 00:01:31,917 --> 00:01:33,878 Você precisa ser educado quando você pede um favor. 24 00:01:34,988 --> 00:01:36,148 Você está falando sério? 25 00:01:39,157 --> 00:01:40,687 Não vejo desespero. 26 00:01:57,607 --> 00:02:00,238 Por favor, solte o telefone. 27 00:02:01,077 --> 00:02:02,477 Eu farei qualquer coisa. 28 00:02:02,478 --> 00:02:04,547 Apenas me dê... 29 00:02:05,148 --> 00:02:07,788 Apenas me dê o telefone. Por favor? 30 00:02:11,458 --> 00:02:12,488 Certo. 31 00:02:14,018 --> 00:02:15,928 Eu matei sua mãe. 32 00:02:17,187 --> 00:02:18,858 Se eu a matasse também, 33 00:02:20,828 --> 00:02:22,567 isso te deixaria muito triste, não é? 34 00:02:24,268 --> 00:02:25,838 Por que você está fazendo isso comigo? 35 00:02:27,067 --> 00:02:30,737 O que eu já fiz com você? 36 00:02:30,738 --> 00:02:31,738 Gyu Jin... 37 00:02:31,739 --> 00:02:33,477 Não, Sr. 38 00:02:35,078 --> 00:02:37,048 Desculpe. 39 00:02:44,557 --> 00:02:45,557 Multar. 40 00:02:46,388 --> 00:02:47,418 Aqui. 41 00:02:48,358 --> 00:02:49,488 Pegue. 42 00:02:58,398 --> 00:02:59,398 Aguentar. 43 00:03:02,138 --> 00:03:03,268 Eu não acho que posso fazer isso. 44 00:03:04,977 --> 00:03:06,477 Eu pensei muito sobre isso. 45 00:03:08,708 --> 00:03:11,228 Mas a expressão no rosto de uma pessoa quando perdem um ente querido... 46 00:03:13,178 --> 00:03:15,018 Eu amo demais esse visual. 47 00:03:15,747 --> 00:03:16,817 Não. 48 00:03:17,488 --> 00:03:18,518 Desculpe. 49 00:03:19,018 --> 00:03:20,217 Não... 50 00:04:05,138 --> 00:04:06,138 Jovem Min... 51 00:04:08,668 --> 00:04:09,668 Ji Hyun. 52 00:05:16,308 --> 00:05:17,708 Faça Gyu Jin! Largue isso. 53 00:05:22,777 --> 00:05:23,808 (Polícia) 54 00:05:27,847 --> 00:05:29,088 Pesquise o local. 55 00:05:46,597 --> 00:05:49,736 (Entrega) 56 00:05:49,737 --> 00:05:52,578 (Episódio Final) 57 00:05:56,248 --> 00:05:57,847 Como ele está? 58 00:05:58,047 --> 00:06:00,248 Ele tem queimaduras nas mãos e nos braços, 59 00:06:00,518 --> 00:06:02,286 mas só danificou a camada externa, 60 00:06:02,287 --> 00:06:04,018 então não demorará muito para curar. 61 00:06:23,638 --> 00:06:25,138 Você tem sorte de não ser pior. 62 00:06:29,148 --> 00:06:31,547 Então, tome cuidado. 63 00:06:34,448 --> 00:06:35,648 Detetive Kang... 64 00:06:40,157 --> 00:06:42,027 Ela estava comigo. 65 00:06:42,987 --> 00:06:44,258 A alma de Ji Hyun... 66 00:06:44,958 --> 00:06:46,398 estava ao meu lado. 67 00:06:49,398 --> 00:06:50,727 Ela está vagando... 68 00:06:54,138 --> 00:06:56,537 neste mundo como um fantasma para pegar o culpado. 69 00:06:57,737 --> 00:06:59,037 O que você está falando? 70 00:07:01,677 --> 00:07:02,847 O telefone... 71 00:07:05,217 --> 00:07:07,276 O telefone que explodiu no incêndio... 72 00:07:07,277 --> 00:07:09,487 estava segurando sua alma. 73 00:07:12,688 --> 00:07:15,388 Ela me pediu para não te contar. 74 00:07:17,027 --> 00:07:18,997 Ela não queria partir seu coração... 75 00:07:18,998 --> 00:07:21,038 dizendo a você que seu filha era um fantasma perdido. 76 00:07:23,167 --> 00:07:24,838 Mesmo quando ela estava ao seu lado, 77 00:07:27,467 --> 00:07:29,308 ela não queria que você soubesse. 78 00:07:33,208 --> 00:07:35,378 Eu tinha prometido protegê-la. 79 00:07:40,518 --> 00:07:42,248 Mas eu falhei. 80 00:07:50,787 --> 00:07:51,998 Sinto muito, senhor. 81 00:08:03,208 --> 00:08:04,708 Preciso que você venha comigo. 82 00:08:13,148 --> 00:08:14,148 Ji Hyun? 83 00:08:15,148 --> 00:08:16,847 Sim. Essa é minha Ji Hyun. 84 00:08:37,977 --> 00:08:40,438 Ela está viva? 85 00:08:41,107 --> 00:08:43,948 Ela está em coma, mas está resistindo. 86 00:08:44,647 --> 00:08:45,977 O que aconteceu? 87 00:08:47,377 --> 00:08:50,418 Quando ela foi hospitalizada depois do acidente... 88 00:08:59,528 --> 00:09:01,627 Socorro! Enfermeira! 89 00:09:03,727 --> 00:09:05,867 Alguém tentou matá-la mais uma vez. 90 00:09:06,298 --> 00:09:07,497 Deve ter sido Gyu Jin. 91 00:09:08,137 --> 00:09:11,038 Eu disfarcei a morte dela e a mudei para cá. 92 00:09:19,918 --> 00:09:20,948 Estou feliz. 93 00:09:26,288 --> 00:09:29,088 Vê-la viva... 94 00:09:31,127 --> 00:09:32,397 me deixa tão feliz. 95 00:09:57,017 --> 00:09:58,117 Sr. Do Gyu Jin. 96 00:09:59,487 --> 00:10:01,957 Na cena do ataque ao Sr. Seo, 97 00:10:01,958 --> 00:10:04,487 você foi preso em o ato sem mandado. 98 00:10:05,298 --> 00:10:06,497 Você admite seu crime? 99 00:10:07,028 --> 00:10:08,028 Não. 100 00:10:08,967 --> 00:10:10,227 Eu não posso. 101 00:10:11,767 --> 00:10:15,267 Você também é o suspeito do assassinato da enfermeira Kim Jung Woo. 102 00:10:15,808 --> 00:10:16,938 Você tem provas? 103 00:10:21,278 --> 00:10:23,708 Dr. O que você está fazendo aqui? 104 00:10:24,107 --> 00:10:26,517 Entre. Estava esperando. 105 00:10:26,778 --> 00:10:27,876 Para mim? Por que? 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,287 Gostaríamos que você explicasse essa gravação... 107 00:10:30,288 --> 00:10:31,347 isso claramente tem... 108 00:10:32,357 --> 00:10:33,517 sua voz nele. 109 00:10:34,257 --> 00:10:35,257 Eu não tenho certeza. 110 00:10:36,828 --> 00:10:39,497 Como vou explicar quando Eu nem consigo me lembrar disso? 111 00:10:48,538 --> 00:10:50,507 (Célula de retenção 2) 112 00:11:18,997 --> 00:11:19,997 Ji Hyun. 113 00:11:20,867 --> 00:11:21,938 Segure minha mão. 114 00:11:23,538 --> 00:11:24,538 Sua mão? 115 00:11:31,847 --> 00:11:33,278 Não funciona, como esperado. 116 00:11:34,217 --> 00:11:36,818 Eu não pude tocá-la quando eu queria muito. 117 00:11:39,257 --> 00:11:41,257 Agora posso, mas... 118 00:11:49,767 --> 00:11:52,198 O que impede um fantasma de indo para a vida após a morte? 119 00:11:53,038 --> 00:11:55,007 Ou o seu amor por ela não é sincero o suficiente, 120 00:11:57,367 --> 00:11:58,477 ou ela não é um fantasma... 121 00:11:59,137 --> 00:12:00,278 e é algum outro ser. 122 00:12:05,877 --> 00:12:08,418 (Xamã Cheongdam) 123 00:12:24,627 --> 00:12:25,668 Ji Hyun. 124 00:12:30,938 --> 00:12:33,006 (Hospital Muam) 125 00:12:33,007 --> 00:12:35,178 Ji Hyun, você me vê? 126 00:12:40,617 --> 00:12:41,887 Dê-me um segundo. 127 00:12:42,617 --> 00:12:43,747 Enfermeira! 128 00:12:43,918 --> 00:12:46,857 O paciente está acordado! Enfermeira! 129 00:12:47,357 --> 00:12:51,357 Diz que você dado tratamentos finais... 130 00:12:51,897 --> 00:12:54,558 e declarou as mortes de os pacientes falecidos... 131 00:12:54,627 --> 00:12:56,668 no pronto-socorro de Centro Médico Deahun. 132 00:12:58,938 --> 00:13:01,497 (Cópia dos registros médicos) 133 00:13:04,038 --> 00:13:05,137 Admita... 134 00:13:05,607 --> 00:13:06,637 para a série de assassinatos. 135 00:13:09,477 --> 00:13:11,747 Por que você atribui o crime a mim... 136 00:13:12,578 --> 00:13:14,747 e me forçar a admitir isso? 137 00:13:14,948 --> 00:13:16,647 Como eu te disse ontem, 138 00:13:16,948 --> 00:13:18,617 Eu nunca poderia admitir isso. 139 00:13:35,107 --> 00:13:36,308 Como posso ajudá-lo? 140 00:13:41,678 --> 00:13:42,877 Eu sou o culpado. 141 00:13:44,078 --> 00:13:45,078 Eu estou... 142 00:13:45,778 --> 00:13:48,617 o serial killer do Deahun Medical Center. 143 00:13:54,688 --> 00:13:56,357 Eles deveriam fazer um exame médico completo, 144 00:13:56,788 --> 00:13:59,428 mas seu pulso e respiração estão quase voltando ao normal... 145 00:13:59,597 --> 00:14:02,867 que ela pode até respirar sem ajuda. 146 00:14:04,168 --> 00:14:05,267 É bom ouvir isso. 147 00:14:05,367 --> 00:14:09,168 Mas eles terão que ver se ela ficará consciente. 148 00:14:10,068 --> 00:14:11,107 Ainda assim, 149 00:14:12,778 --> 00:14:13,977 é um milagre. 150 00:14:21,377 --> 00:14:22,387 Ji Hyun. 151 00:14:25,188 --> 00:14:26,857 Você me reconhece? 152 00:14:31,058 --> 00:14:32,058 Pai. 153 00:14:34,528 --> 00:14:35,597 Sim. 154 00:14:36,967 --> 00:14:37,967 É seu pai. 155 00:14:46,477 --> 00:14:47,507 Ji Hyun. 156 00:14:53,117 --> 00:14:54,247 Você... 157 00:14:55,788 --> 00:14:56,788 me reconhece? 158 00:15:14,338 --> 00:15:17,137 Este é o telefone gravador que eu tenho usado para os assassinatos. 159 00:15:34,688 --> 00:15:35,727 E isso é... 160 00:15:36,387 --> 00:15:38,227 o cartão de memória da câmera... 161 00:15:38,627 --> 00:15:39,928 do táxi da Sra. Kim Jin Sook. 162 00:15:40,558 --> 00:15:43,068 Os pacientes que morreram em Centro Médico Deahun, 163 00:15:43,997 --> 00:15:45,157 investigador particular Gu Bong, 164 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Sr. Kim Jung Woo e seu namorada, Oh Mi Kyung, 165 00:15:48,538 --> 00:15:51,408 Sra. Kim Jin Sook que era morto pela bicicleta atropelada, 166 00:15:51,737 --> 00:15:53,507 e o detetive Kang Ji Hyun. 167 00:15:54,778 --> 00:15:55,778 eu matei... 168 00:15:56,548 --> 00:15:57,747 todos eles. 169 00:15:59,678 --> 00:16:00,717 Sr. Do... 170 00:16:01,647 --> 00:16:04,247 não tem nada a ver com os assassinatos em série. 171 00:16:05,288 --> 00:16:06,288 Sra. 172 00:16:06,857 --> 00:16:09,756 Eu não tenho ideia de por que você está fazendo tal confissão, 173 00:16:09,757 --> 00:16:11,227 mas você terá que levar... 174 00:16:11,487 --> 00:16:14,397 todas as responsabilidades legais do que você acabou de afirmar. 175 00:16:16,828 --> 00:16:18,538 Você e o Sr. Do... 176 00:16:18,897 --> 00:16:20,867 estão intimamente relacionados desde o passado. 177 00:16:21,137 --> 00:16:23,168 Eu sei que vocês dois estão profundamente envolvidos. 178 00:16:23,808 --> 00:16:26,737 E você está dizendo que Gyu Jin não tem nada para fazer... 179 00:16:26,808 --> 00:16:29,278 com todas as pessoas que você assassinou. 180 00:16:29,708 --> 00:16:31,408 Você espera que eu acredite nisso? 181 00:16:31,578 --> 00:16:32,647 Gyu Jin não tem... 182 00:16:33,377 --> 00:16:35,948 a menor pista sobre meus crimes. 183 00:16:36,948 --> 00:16:38,048 Todos os assassinatos... 184 00:16:38,617 --> 00:16:41,828 foram conspirados por Jung Woo e eu. 185 00:16:41,887 --> 00:16:43,558 Você quer dizer Jung Woo que faleceu? 186 00:16:44,588 --> 00:16:45,658 Sim. 187 00:16:46,528 --> 00:16:47,558 Bobagem. 188 00:16:49,467 --> 00:16:51,938 Mas ele deve ter mudado de ideia. 189 00:16:52,467 --> 00:16:53,798 Ele queria desistir. 190 00:16:54,168 --> 00:16:56,338 Ele me disse que iria confessar e revelar a verdade, 191 00:16:57,908 --> 00:17:00,938 então vim matá-lo também. 192 00:17:33,008 --> 00:17:34,137 Sr. Do Gyu Jin. 193 00:17:36,407 --> 00:17:37,907 Você está liberado. 194 00:17:56,828 --> 00:17:57,968 Hora de ir. 195 00:18:15,488 --> 00:18:17,248 (Polícia de confiança que está com o povo) 196 00:18:28,258 --> 00:18:29,328 O quê? 197 00:18:31,298 --> 00:18:32,838 O criminoso confessou? 198 00:18:38,738 --> 00:18:39,877 Multar. 199 00:18:43,508 --> 00:18:45,207 Gyu Jin confessou? 200 00:18:49,988 --> 00:18:51,018 Bem... 201 00:19:26,187 --> 00:19:27,258 Recluso 1128. 202 00:19:34,528 --> 00:19:37,068 Preso 1128! Acordar! 203 00:19:39,397 --> 00:19:41,167 Emergência! 204 00:19:43,508 --> 00:19:46,337 "Eu, Kim Hee Yeon, me comprometi todos os assassinatos..." 205 00:19:46,338 --> 00:19:48,377 "isso aconteceu no Deahun Medical Center." 206 00:19:48,647 --> 00:19:53,377 "Eu pagarei pelos meus pecados no submundo por toda a eternidade." 207 00:19:55,947 --> 00:19:56,988 Sim. 208 00:19:57,647 --> 00:19:58,718 Eu entendo. 209 00:20:02,588 --> 00:20:05,597 (Equipe de Crimes Violentos 2) 210 00:20:15,407 --> 00:20:16,436 Sr. 211 00:20:16,437 --> 00:20:18,008 Recebemos o mandado de prisão de Kim Hee Yeon. 212 00:20:18,338 --> 00:20:19,377 Tae Woo. 213 00:20:20,707 --> 00:20:22,146 Vamos encerrar o caso. 214 00:20:22,147 --> 00:20:24,347 O quê? O que você quer dizer... 215 00:20:25,078 --> 00:20:26,177 Kim Hee Yeon. 216 00:20:27,917 --> 00:20:29,147 Ela cometeu suicídio. 217 00:20:37,187 --> 00:20:39,728 E se algo ruim acontecer comigo? 218 00:20:41,228 --> 00:20:43,897 Não se preocupe. Nada de ruim vai acontecer com você. 219 00:20:44,068 --> 00:20:45,197 Eu não vou... 220 00:20:45,798 --> 00:20:47,637 deixe isso acontecer com você. 221 00:21:14,828 --> 00:21:18,838 (Centro Médico Deahun) 222 00:21:25,167 --> 00:21:26,207 Então Ri. 223 00:21:27,437 --> 00:21:29,808 - Você esteve bem? - Claro. 224 00:21:30,647 --> 00:21:32,518 O clima é meio estranho. 225 00:21:35,488 --> 00:21:36,488 Bem, 226 00:21:37,347 --> 00:21:39,988 Ouvi dizer que Hee Yeon cometeu suicídio. 227 00:21:41,288 --> 00:21:43,387 Ela parecia que poderia viver mesmo sem a lei. 228 00:21:44,058 --> 00:21:45,497 Como ela poderia ser uma assassina em série? 229 00:21:45,498 --> 00:21:47,058 Fiquei tão chocado. 230 00:21:48,697 --> 00:21:50,197 Você também estava, não estava? 231 00:21:52,867 --> 00:21:54,097 Como está o jovem Min? 232 00:21:54,498 --> 00:21:56,137 Parecia que ele estava gravemente ferido. 233 00:21:57,167 --> 00:21:58,737 Felizmente, suas queimaduras não foram muito profundas, 234 00:21:58,738 --> 00:22:00,178 então ele recebeu alta rapidamente. 235 00:22:00,907 --> 00:22:01,937 Isso é bom. 236 00:22:02,578 --> 00:22:03,607 Bem, então. 237 00:22:06,417 --> 00:22:07,447 A propósito, 238 00:22:08,218 --> 00:22:11,147 sobre o detetive Kang Ji Hyun... Ela está aqui. 239 00:22:14,457 --> 00:22:15,457 Quem? 240 00:22:15,828 --> 00:22:17,487 Você conhece o detetive Kang Ji Hyun, certo? 241 00:22:17,488 --> 00:22:18,927 Ela está em nosso hospital agora. 242 00:22:21,927 --> 00:22:25,197 Ela foi transferida para o nosso hospital no dia anterior. 243 00:22:26,367 --> 00:22:28,437 Ela estava em coma em seu último hospital, 244 00:22:29,038 --> 00:22:30,537 mas ela milagrosamente melhorou. 245 00:22:30,538 --> 00:22:32,308 Ela está em estado de estupor agora. 246 00:22:34,207 --> 00:22:35,647 Você morreu pelas minhas mãos. 247 00:22:36,107 --> 00:22:38,827 Você não se tornou um fantasma porque do rancor que você guardava contra mim? 248 00:22:38,917 --> 00:22:40,248 Então como é que você está vivo? 249 00:22:46,058 --> 00:22:48,088 Kang Ji Hyun está vivo. 250 00:22:49,927 --> 00:22:51,927 (Especialista em Medicina de Emergência, Do Gyu Jin) 251 00:22:57,927 --> 00:22:58,998 Que fascinante. 252 00:23:26,127 --> 00:23:28,197 Eu não pensei que veria você de novo assim. 253 00:23:34,637 --> 00:23:35,707 Estou tão feliz... 254 00:23:37,568 --> 00:23:40,377 que eu posso te dar outro gosto de desespero. 255 00:23:41,407 --> 00:23:42,578 Quero dizer. 256 00:23:47,278 --> 00:23:48,847 Vou acabar com você para sempre desta vez. 257 00:23:52,318 --> 00:23:53,417 Faça Gyu Jin. 258 00:23:55,457 --> 00:23:56,627 Seu idiota. 259 00:24:02,528 --> 00:24:04,028 Jovem Min, você está bem? 260 00:24:05,768 --> 00:24:06,838 Não! 261 00:24:15,008 --> 00:24:16,048 Vamos. 262 00:24:23,788 --> 00:24:24,847 Abaixe isso! 263 00:24:36,268 --> 00:24:37,298 Vá por ali. 264 00:24:44,268 --> 00:24:45,907 Dr. Do, por que você está fazendo isso? 265 00:24:49,677 --> 00:24:50,778 Quem você pensa que é? 266 00:24:53,377 --> 00:24:54,417 Faça Gyu Jin! 267 00:24:55,018 --> 00:24:56,088 Faça Gyu Jin! 268 00:24:56,318 --> 00:24:58,318 Faça Gyu Jin! 269 00:24:59,657 --> 00:25:01,558 Ei, você está bem? 270 00:25:29,647 --> 00:25:30,718 Droga. 271 00:25:31,988 --> 00:25:33,258 Solicitando backup. 272 00:25:33,357 --> 00:25:35,357 Yeongang-ro, 42 Gil. Um suspeito de assassinato em fuga. 273 00:25:35,617 --> 00:25:37,127 O veículo é um carro preto. 274 00:25:37,857 --> 00:25:39,627 O número da placa é 43J 8997. 275 00:26:34,778 --> 00:26:35,788 Droga. 276 00:26:38,847 --> 00:26:40,887 (Yeongang-ro) 277 00:26:44,627 --> 00:26:46,096 Jovem Min, onde você está agora? 278 00:26:46,097 --> 00:26:48,196 Sim, detetive. eu vou descendo Gyeongil-daero. 279 00:26:48,197 --> 00:26:49,367 Gyeongil-daero. 280 00:26:49,867 --> 00:26:51,297 Ele diz que levou Gyeongil-daero. 281 00:26:51,298 --> 00:26:52,498 - Gyeongil-daero? - Sim. 282 00:28:19,957 --> 00:28:21,818 Faça Gyu Jin. Desista agora e saia! 283 00:28:25,728 --> 00:28:26,998 - Tae Woo. - Sim, senhor. 284 00:28:36,008 --> 00:28:37,008 Droga. 285 00:28:37,738 --> 00:28:39,338 Se eu cometer suicídio aqui, 286 00:28:39,738 --> 00:28:42,338 como vocês vão me pegar? 287 00:28:43,107 --> 00:28:44,278 Seus idiotas. 288 00:28:48,877 --> 00:28:50,018 Faça Gyu Jin! 289 00:28:51,748 --> 00:28:53,258 Não morra tão facilmente. 290 00:28:53,457 --> 00:28:56,427 Morra depois de pagar por todos os seus crimes. 291 00:28:57,728 --> 00:28:59,528 Você acha que está tudo acabado? 292 00:29:18,447 --> 00:29:20,917 Nossa, parece que você viu um fantasma. 293 00:29:24,117 --> 00:29:25,117 Ei. 294 00:29:25,548 --> 00:29:27,687 Você está vivo ou morto? 295 00:29:29,657 --> 00:29:30,758 Eu estava morto. 296 00:29:31,357 --> 00:29:33,397 Mas eu voltei à vida... 297 00:29:33,528 --> 00:29:34,857 para pegar você, Do Gyu Jin. 298 00:29:41,768 --> 00:29:42,838 Ouça com atenção. 299 00:29:44,338 --> 00:29:45,338 Eu vou... 300 00:29:45,768 --> 00:29:47,978 matar vocês dois, não importa o que aconteça. 301 00:29:49,707 --> 00:29:51,647 Eu vou te matar, mesmo se for depois de eu morrer. 302 00:29:52,377 --> 00:29:53,377 Entendi? 303 00:29:54,117 --> 00:29:55,177 Não, Do Gyu Jin. 304 00:29:56,018 --> 00:29:57,088 Não morra. 305 00:29:57,718 --> 00:30:01,457 Viva por 100 e 200 anos enquanto arrependendo-se de seus pecados na prisão. 306 00:30:02,288 --> 00:30:03,328 Continue vivendo. 307 00:30:08,897 --> 00:30:10,068 Sua mão está bem? 308 00:30:11,298 --> 00:30:12,328 Deixe-me ver. 309 00:30:18,068 --> 00:30:19,207 Isso me deixa chateado. 310 00:30:20,008 --> 00:30:21,078 Doeu um pouco. 311 00:30:25,907 --> 00:30:27,078 Você... 312 00:30:28,578 --> 00:30:29,617 me reconhece? 313 00:30:32,488 --> 00:30:34,318 Está tudo bem, mesmo que você não se lembre de mim. 314 00:30:35,857 --> 00:30:38,288 O fato de você estar vivo assim... 315 00:30:39,627 --> 00:30:40,828 me deixa tão feliz. 316 00:30:41,627 --> 00:30:42,828 Obrigado, Ji Hyun, 317 00:30:43,468 --> 00:30:44,627 por estar vivo. 318 00:30:55,677 --> 00:30:56,707 Seo Jovem Min. 319 00:31:11,228 --> 00:31:14,397 Eu me lembro de tudo. 320 00:31:14,457 --> 00:31:15,457 Tudo isso. 321 00:31:16,667 --> 00:31:17,728 Você se lembra de mim? 322 00:31:18,828 --> 00:31:19,897 Claro. 323 00:31:20,867 --> 00:31:23,867 Como eu poderia te esquecer, jovem Min? 324 00:31:33,748 --> 00:31:35,278 O próximo alvo de Gyu Jin... 325 00:31:35,617 --> 00:31:37,187 seria você, Sr. Seo. 326 00:31:37,718 --> 00:31:40,558 Tenho certeza de que Do Gyu Jin se vingará. 327 00:31:41,887 --> 00:31:45,357 Foi uma boa ideia enviar o seu avó para ficar com um parente. 328 00:31:45,828 --> 00:31:48,897 Mas eu acho que você deveria ficar aqui por enquanto também. 329 00:31:49,298 --> 00:31:51,567 Do Gyu Jin nunca encontrará este lugar. 330 00:31:51,568 --> 00:31:52,667 Ele poderia ter sido libertado, 331 00:31:53,038 --> 00:31:54,636 mas encontraremos as evidências que Do Gyu Jin é o culpado... 332 00:31:54,637 --> 00:31:56,207 e prendê-lo, não importa o que aconteça. 333 00:31:56,738 --> 00:31:59,418 Neste ponto, quando Kim Hee Yeon está morto depois de fazer uma confissão, 334 00:31:59,607 --> 00:32:02,037 provando que Do Gyu Jin é o verdadeiro culpado... 335 00:32:02,038 --> 00:32:03,107 não será fácil. 336 00:32:03,978 --> 00:32:05,008 Então, 337 00:32:05,677 --> 00:32:06,847 use-me. 338 00:32:07,347 --> 00:32:08,578 O que isso significa? 339 00:32:08,718 --> 00:32:10,048 O que você quer dizer com usar você? 340 00:32:10,248 --> 00:32:12,386 Se eu for transferido para Centro Médico Deahun, 341 00:32:12,387 --> 00:32:15,558 Do Gyu Jin certamente reagir depois que ele me ver vivo. 342 00:32:15,818 --> 00:32:18,058 -Ji Hyun. - Nunca poderíamos fazer isso. 343 00:32:18,488 --> 00:32:20,998 Então você vai deixar isso caso seja encerrado assim? 344 00:32:22,697 --> 00:32:25,568 Jovem Min. Fizemos uma promessa. 345 00:32:25,667 --> 00:32:26,968 Para pegar Do Gyu Jin juntos. 346 00:32:27,468 --> 00:32:30,367 Você pode ficar ao meu lado e me manter seguro. 347 00:32:33,008 --> 00:32:34,038 OK. 348 00:32:35,107 --> 00:32:36,107 Desta vez, 349 00:32:37,177 --> 00:32:38,907 Eu nunca vou deixar você se machucar. 350 00:32:40,778 --> 00:32:43,788 Foi uma luta tão longa. 351 00:32:44,447 --> 00:32:47,116 Eu morri e depois me tornei um fantasma, 352 00:32:47,117 --> 00:32:48,258 e voltou à vida. 353 00:32:48,657 --> 00:32:50,357 Sinto que foi tudo um sonho. 354 00:32:51,127 --> 00:32:54,156 Eu nem tinha lembranças e estava preso a um telefone celular, 355 00:32:54,157 --> 00:32:56,367 incapaz de ir a qualquer lugar sem ele. 356 00:32:56,728 --> 00:32:59,498 Mas por causa disso, temos para nos conhecermos... 357 00:32:59,838 --> 00:33:01,538 e venha até aqui. 358 00:33:03,508 --> 00:33:04,568 Você tem razão. 359 00:33:05,338 --> 00:33:08,078 E no final, 360 00:33:08,637 --> 00:33:09,877 nós pegamos o cara. 361 00:33:12,677 --> 00:33:14,417 É tudo graças a você. 362 00:33:16,347 --> 00:33:18,417 Eu não poderia ter feito isso sem você. 363 00:33:19,957 --> 00:33:21,018 E isso. 364 00:33:22,887 --> 00:33:24,187 Este é seu. 365 00:33:36,508 --> 00:33:39,207 Eu percebi muito desde que minha mãe faleceu. 366 00:33:40,207 --> 00:33:41,278 O mundo está... 367 00:33:41,907 --> 00:33:43,947 muito mais do que aquilo que aparenta. 368 00:33:45,048 --> 00:33:46,048 E... 369 00:33:47,518 --> 00:33:49,847 existem algumas verdades que não são visíveis a olho nu. 370 00:34:17,607 --> 00:34:19,618 Nossa, que legal. 371 00:34:20,877 --> 00:34:21,948 Eu sei direito? 372 00:34:24,488 --> 00:34:25,548 Jovem Min. 373 00:34:26,658 --> 00:34:27,957 Quanto você me ama? 374 00:34:31,888 --> 00:34:33,028 Bem? 375 00:34:33,598 --> 00:34:34,857 Você não está me respondendo. 376 00:34:37,997 --> 00:34:39,127 Não sei. 377 00:34:40,037 --> 00:34:41,298 Quanto? 378 00:34:58,417 --> 00:34:59,417 Eu te amo. 379 00:35:15,738 --> 00:35:16,738 Tanto? 380 00:35:46,028 --> 00:35:48,198 O que é isso? 381 00:35:48,667 --> 00:35:49,738 Você. 382 00:35:51,207 --> 00:35:52,568 Você me vê, não é? 383 00:36:10,588 --> 00:36:12,187 Guarda! 384 00:36:12,588 --> 00:36:13,658 Guarda! 385 00:36:13,758 --> 00:36:14,897 Guarda! 386 00:36:28,838 --> 00:36:31,907 Vá embora! Guarda, onde você está? 387 00:36:31,908 --> 00:36:33,277 Guarda! 388 00:36:33,278 --> 00:36:35,147 Guarda! 389 00:36:41,988 --> 00:36:43,057 Saudação! 390 00:36:43,727 --> 00:36:44,827 Saudação. 391 00:36:46,327 --> 00:36:47,427 Sargento Kang Ji Hyun, 392 00:36:47,428 --> 00:36:49,427 fui transferido... 393 00:36:49,428 --> 00:36:51,067 para a delegacia de polícia de Dongpa Equipe Dois de Crimes Violentos. 394 00:36:51,068 --> 00:36:53,368 Apresentando-se para o serviço. Saudação. 395 00:36:55,798 --> 00:36:57,008 Você se sente melhor agora? 396 00:36:57,037 --> 00:37:00,178 Estou bem o suficiente para espancar alguns bandidos. 397 00:37:01,778 --> 00:37:04,348 Em quem você vai bater? Somos um bando de bandidos? 398 00:37:08,178 --> 00:37:09,247 Sim? 399 00:37:11,118 --> 00:37:12,348 Você encontrou um corpo? 400 00:37:14,517 --> 00:37:16,057 Sim, já estaremos aí. 401 00:37:16,627 --> 00:37:19,187 Encontraram um corpo em Geumwa-dong. 402 00:37:19,957 --> 00:37:21,028 Senhor. 403 00:37:21,258 --> 00:37:22,527 Vamos tomar uma bebida outra hora. 404 00:37:22,528 --> 00:37:24,567 Sim, você deveria ir. 405 00:37:24,568 --> 00:37:25,598 Kang Ji Hyun. 406 00:37:26,068 --> 00:37:29,537 Você deveria descansar por hoje e apresente-se oficialmente para o serviço amanhã. 407 00:37:29,598 --> 00:37:30,638 Entendi? 408 00:37:31,068 --> 00:37:32,137 Mas ainda assim... 409 00:37:32,138 --> 00:37:33,178 Isso é uma ordem. 410 00:37:33,607 --> 00:37:34,638 Sim, senhor. 411 00:37:37,408 --> 00:37:38,548 - Vamos. - Sim, senhor. 412 00:37:39,718 --> 00:37:42,747 Ji Hyun, vamos comer algo bom para o almoço. 413 00:37:43,448 --> 00:37:44,618 - Pai. - Sim? 414 00:37:44,718 --> 00:37:45,718 Eu tenho um encontro. 415 00:37:47,557 --> 00:37:48,588 Saudação. 416 00:38:02,798 --> 00:38:04,468 Ei, jovem Min! Você está aqui. 417 00:38:04,607 --> 00:38:05,667 Jovem Min. 418 00:38:06,408 --> 00:38:07,476 Deixe-me apresentar você. 419 00:38:07,477 --> 00:38:08,907 Este é o detetive Kang Ji Hyun. 420 00:38:08,908 --> 00:38:11,707 E estes são os membros da nossa cooperativa de táxis. 421 00:38:12,178 --> 00:38:13,747 - Olá. - Sim, olá. 422 00:38:13,917 --> 00:38:15,893 Eu ouvi muito sobre você. É um prazer conhecer você. 423 00:38:15,917 --> 00:38:17,048 Prazer em conhecê-lo. 424 00:38:30,368 --> 00:38:33,937 Mas este é o nosso primeiro encontro. Por que estamos em uma pista de boliche? 425 00:38:35,638 --> 00:38:37,508 Eu costumava jogar muito boliche com minha mãe. 426 00:38:38,167 --> 00:38:39,778 Então, quando eu arrumei uma namorada, 427 00:38:40,278 --> 00:38:41,838 Eu queria levá-la para jogar boliche. 428 00:38:43,877 --> 00:38:46,207 OK. Eu vou ter que te mostrar. 429 00:38:47,577 --> 00:38:49,787 Ji Hyun. Você é bom no boliche? 430 00:38:51,718 --> 00:38:52,718 Você ficará surpreso. 431 00:38:53,357 --> 00:38:54,417 Vá, Ji Hyun! 432 00:39:05,968 --> 00:39:08,437 - Ir! - Ir! 433 00:39:11,968 --> 00:39:13,007 Você é bom. 434 00:39:13,008 --> 00:39:14,168 Eu realmente vou conseguir desta vez. 435 00:39:23,988 --> 00:39:25,118 Isso foi incrível! 436 00:39:44,338 --> 00:39:46,068 Você estava vivo? 437 00:39:47,537 --> 00:39:48,577 Sim. 438 00:39:49,848 --> 00:39:51,368 Vim aqui para avisar que estou vivo. 439 00:39:53,778 --> 00:39:55,577 "Essa garota vai realmente morrer." 440 00:39:57,048 --> 00:39:59,647 O general sabia que você estava vivo. 441 00:39:59,818 --> 00:40:03,187 Eu acho que sim. Isso implicava que Ji Hyun estava vivo. 442 00:40:03,388 --> 00:40:04,388 Sim. 443 00:40:04,687 --> 00:40:06,607 É por isso que o general disse para você ter cuidado... 444 00:40:07,258 --> 00:40:09,597 porque ela poderia realmente morrer. Foi um aviso. 445 00:40:09,598 --> 00:40:12,468 De qualquer forma, quando eu era um fantasma, 446 00:40:12,698 --> 00:40:15,238 você nos ajudou a tentar encontrar minha memória. 447 00:40:15,897 --> 00:40:17,068 Obrigado. 448 00:40:18,107 --> 00:40:20,707 Bem, estou feliz que você saiba. 449 00:40:21,077 --> 00:40:22,077 Bem, 450 00:40:23,008 --> 00:40:24,747 posso perguntar ao poderoso general... 451 00:40:25,408 --> 00:40:27,147 uma pergunta? 452 00:40:31,147 --> 00:40:32,517 Onde está... 453 00:40:33,758 --> 00:40:35,258 o espírito da minha mãe? 454 00:40:36,057 --> 00:40:37,357 Como é que... 455 00:40:38,658 --> 00:40:40,457 ela nunca veio me ver? 456 00:40:49,537 --> 00:40:50,607 É a última vez. 457 00:40:54,307 --> 00:40:57,348 Para manter sua última promessa, ela não saiu daquele lugar. 458 00:41:36,348 --> 00:41:37,388 Mãe. 459 00:41:41,388 --> 00:41:42,457 Mãe. 460 00:41:43,017 --> 00:41:44,057 Mãe! 461 00:41:50,627 --> 00:41:51,698 Jovem Min. 462 00:41:53,127 --> 00:41:54,368 Você consegue me ver? 463 00:41:58,437 --> 00:41:59,568 Meu filho. 464 00:42:02,977 --> 00:42:04,278 Você finalmente está aqui. 465 00:42:10,718 --> 00:42:12,247 Senti sua falta, meu filho. 466 00:42:15,258 --> 00:42:16,388 Mãe. 467 00:42:17,928 --> 00:42:19,488 Sinto muito por fazer você esperar muito. 468 00:42:23,528 --> 00:42:24,827 Me desculpe... 469 00:42:26,497 --> 00:42:27,568 por chegar tarde demais. 470 00:42:29,638 --> 00:42:31,138 Estou bem. 471 00:42:32,267 --> 00:42:33,508 Então não chore, 472 00:42:34,707 --> 00:42:35,778 meu filho. 473 00:42:44,548 --> 00:42:48,057 Você vai arruinar seu lindo cara se você chorar assim. 474 00:42:51,057 --> 00:42:52,287 Isso é perturbador. 475 00:43:12,178 --> 00:43:13,448 Não chore. 476 00:43:14,247 --> 00:43:16,618 Sempre sorria assim. OK? 477 00:43:17,948 --> 00:43:19,017 Seja feliz. 478 00:43:20,017 --> 00:43:21,588 Aproveite cada momento. 479 00:43:24,028 --> 00:43:26,827 Faça o seu melhor e seja feliz. 480 00:43:28,457 --> 00:43:29,528 OK. 481 00:43:30,298 --> 00:43:32,928 Eu farei isso, mãe. 482 00:43:33,227 --> 00:43:34,238 Poxa. 483 00:43:44,207 --> 00:43:45,207 Ji Hyun? 484 00:43:47,577 --> 00:43:48,647 Minha mãe... 485 00:43:51,787 --> 00:43:52,917 Ela é... 486 00:43:53,857 --> 00:43:55,017 aqui. 487 00:44:03,227 --> 00:44:04,267 Bem, 488 00:44:06,727 --> 00:44:07,798 Sra. 489 00:44:10,267 --> 00:44:12,037 Desculpe. 490 00:44:16,638 --> 00:44:18,747 Por que você está arrependido? 491 00:44:20,348 --> 00:44:21,477 Ela está perguntando... 492 00:44:22,377 --> 00:44:23,548 por que você está arrependido. 493 00:44:29,388 --> 00:44:30,488 Você morreu... 494 00:44:32,727 --> 00:44:33,827 por minha causa. 495 00:44:41,397 --> 00:44:43,508 Isso não é culpa sua. 496 00:44:45,838 --> 00:44:47,138 O assassino que me matou... 497 00:44:49,107 --> 00:44:50,207 é outra pessoa. 498 00:44:53,048 --> 00:44:54,318 Se você não me viu, 499 00:44:56,577 --> 00:44:57,897 nada teria acontecido com você. 500 00:44:59,147 --> 00:45:01,857 Você teria ficado feliz com Young Min... 501 00:45:03,318 --> 00:45:04,758 e sua avó. 502 00:45:07,758 --> 00:45:08,758 Não. 503 00:45:10,327 --> 00:45:14,368 Não se culpe ou se culpe por isso. 504 00:45:14,997 --> 00:45:16,568 Não é sua culpa. 505 00:45:18,838 --> 00:45:21,778 Ela disse para você não se culpar ou se culpe por isso. 506 00:45:23,008 --> 00:45:25,307 Não é sua culpa. 507 00:45:35,517 --> 00:45:37,187 Não chore. 508 00:45:41,928 --> 00:45:43,127 Não chore. 509 00:45:44,798 --> 00:45:45,827 Sorriso. 510 00:45:55,977 --> 00:45:57,107 Por falar nisso, 511 00:46:01,218 --> 00:46:04,618 por que você está com Ji Hyun? 512 00:46:09,917 --> 00:46:10,957 Eu vejo. 513 00:46:12,388 --> 00:46:14,227 Foi assim que vocês dois se conheceram. 514 00:46:15,327 --> 00:46:16,397 Isso é bom. 515 00:46:17,698 --> 00:46:18,897 Isso é ótimo. 516 00:46:21,667 --> 00:46:22,698 Eu vou... 517 00:46:24,008 --> 00:46:25,607 fique ao lado dele... 518 00:46:25,968 --> 00:46:27,707 para você. 519 00:46:28,577 --> 00:46:29,877 Eu vou protegê-lo... 520 00:46:30,948 --> 00:46:32,607 e amá-lo... 521 00:46:33,718 --> 00:46:34,877 assim como você teria feito. 522 00:46:40,618 --> 00:46:42,057 Obrigado. 523 00:46:43,258 --> 00:46:44,528 Graças a você, 524 00:46:46,028 --> 00:46:47,658 Posso partir em paz. 525 00:46:55,167 --> 00:46:56,497 A carne está queimando. 526 00:46:57,238 --> 00:46:59,767 Coma. Você deveria comer um pouco também, Ji Hyun. 527 00:47:18,187 --> 00:47:21,098 Você sempre quis venha para este restaurante. 528 00:47:22,798 --> 00:47:24,398 Mas porque este era um lugar caro, 529 00:47:24,698 --> 00:47:26,968 Eu nunca trouxe você aqui. E isso... 530 00:47:28,098 --> 00:47:29,397 continuou me incomodando. 531 00:47:31,008 --> 00:47:33,307 Estou muito feliz em ver você... 532 00:47:34,508 --> 00:47:35,838 coma bem aqui. 533 00:47:40,008 --> 00:47:41,048 Jovem Min. 534 00:47:43,247 --> 00:47:44,388 Então eu guardei... 535 00:47:46,218 --> 00:47:47,557 minha promessa agora. 536 00:47:51,327 --> 00:47:52,388 Sim. 537 00:47:53,897 --> 00:47:55,198 Você fez. 538 00:47:58,897 --> 00:47:59,997 Mãe. 539 00:48:01,368 --> 00:48:02,997 Há algo... 540 00:48:04,468 --> 00:48:06,568 Eu estava querendo te contar. 541 00:48:10,977 --> 00:48:12,077 Eu te amo. 542 00:48:14,318 --> 00:48:16,147 Eu te amo muito, mãe. 543 00:48:18,287 --> 00:48:19,618 Eu também te amo. 544 00:48:20,787 --> 00:48:23,017 Por favor, seja minha mãe na minha próxima vida também. 545 00:48:24,187 --> 00:48:26,957 Serei seu filho na minha próxima vida também. 546 00:48:27,727 --> 00:48:28,997 Então eu posso compensar... 547 00:48:30,598 --> 00:48:31,698 por não ser o melhor filho. 548 00:48:33,198 --> 00:48:35,267 Na minha próxima vida, não serei um filho distante. 549 00:48:36,338 --> 00:48:38,508 Serei um carinhoso filho que sempre te diz... 550 00:48:38,908 --> 00:48:40,678 o quanto eu te amo. 551 00:48:47,818 --> 00:48:52,118 Você era meu filho orgulhoso nesta vida, Young Min. 552 00:48:53,718 --> 00:48:55,857 Você foi a razão pela qual eu vivi... 553 00:48:57,158 --> 00:48:58,457 e a fonte da minha alegria. 554 00:49:00,127 --> 00:49:01,528 Obrigado, jovem Min. 555 00:49:15,037 --> 00:49:16,178 Eu deveria... 556 00:49:18,548 --> 00:49:19,678 vá agora. 557 00:49:27,687 --> 00:49:28,718 Eu posso ir, 558 00:49:30,827 --> 00:49:31,857 certo? 559 00:49:55,618 --> 00:49:56,977 O que você está fazendo? 560 00:50:02,318 --> 00:50:03,888 Venha comer um pouco. 561 00:50:08,928 --> 00:50:12,198 Senhora, por que você cozinhou tanta comida? 562 00:50:12,598 --> 00:50:14,298 Você sempre esteve conosco 563 00:50:14,868 --> 00:50:16,997 mas você nunca teve uma refeição adequada. 564 00:50:17,807 --> 00:50:20,167 Sempre me senti mal por isso. 565 00:50:22,508 --> 00:50:23,848 Obrigado. 566 00:50:24,877 --> 00:50:25,908 Graças a você, 567 00:50:26,647 --> 00:50:28,476 Eu nunca fiquei entediado. 568 00:50:28,477 --> 00:50:30,147 Eu gostei do meu tempo aqui. 569 00:50:30,488 --> 00:50:32,687 Fiquei grato a você. 570 00:50:33,247 --> 00:50:35,017 Estar aqui sozinho era chato. 571 00:50:35,718 --> 00:50:38,928 Você ficou ao meu lado e me fez companhia. 572 00:50:40,928 --> 00:50:41,957 Você vai... 573 00:50:43,758 --> 00:50:44,827 volte, certo? 574 00:50:47,437 --> 00:50:48,468 Sim. 575 00:51:20,667 --> 00:51:21,738 Poxa. 576 00:51:23,068 --> 00:51:25,167 Que sonho vívido foi esse. 577 00:51:28,977 --> 00:51:31,647 Finalmente consigo ver meu namorada do neto. 578 00:51:36,048 --> 00:51:37,048 Avó. 579 00:51:37,888 --> 00:51:39,118 Esta é minha namorada. 580 00:51:44,457 --> 00:51:45,627 Olá. 581 00:51:46,287 --> 00:51:47,497 Meu nome é Kang Ji Hyun. 582 00:51:48,198 --> 00:51:50,698 É tão bom conhecer você. 583 00:51:55,468 --> 00:51:56,497 Aqui. 584 00:52:05,048 --> 00:52:06,778 Você realmente voltou. 585 00:52:07,647 --> 00:52:08,747 eu sou... 586 00:52:09,618 --> 00:52:11,088 tão feliz... 587 00:52:12,417 --> 00:52:13,488 encontrar você hoje. 588 00:52:17,057 --> 00:52:18,057 Obrigado por ter vindo. 589 00:52:34,977 --> 00:52:37,807 (Delegacia de Polícia de Dongpa) 590 00:52:43,417 --> 00:52:45,988 (Gabinete Geral da Função Pública) 591 00:52:48,017 --> 00:52:49,388 Está frio. 592 00:52:50,388 --> 00:52:52,287 Você ainda quer tomar uma bebida? 593 00:52:53,057 --> 00:52:54,127 Obrigado. 594 00:52:54,698 --> 00:52:56,098 Qual é o caso desta vez? 595 00:52:59,227 --> 00:53:00,468 Um dos casos mais frios. 596 00:53:01,138 --> 00:53:02,898 O estatuto de limitações expirará em breve. 597 00:53:03,298 --> 00:53:04,468 Decidi reinvestigar. 598 00:53:05,068 --> 00:53:06,107 Qual é o caso? 599 00:53:06,437 --> 00:53:09,037 Um caso de desaparecimento de mulher em Daehyeong-dong, Ilsan. 600 00:53:14,877 --> 00:53:16,617 (Relatório de status da investigação) 601 00:53:16,618 --> 00:53:17,618 Talvez possamos... 602 00:53:17,988 --> 00:53:19,868 para desvendar mais esse caso facilmente do que pensávamos. 603 00:53:23,417 --> 00:53:24,758 Vamos pegar o culpado. 604 00:53:25,327 --> 00:53:26,357 Vamos. 605 00:54:03,528 --> 00:54:04,568 Com licença. 606 00:54:04,897 --> 00:54:06,028 Podemos te perguntar uma coisa? 607 00:54:14,977 --> 00:54:16,008 Meu? 608 00:54:18,448 --> 00:54:19,508 Você consegue me ver? 609 00:54:19,607 --> 00:54:21,247 Onde ela está? 610 00:54:22,318 --> 00:54:25,687 Ela está parada na frente do banco. 611 00:54:26,848 --> 00:54:29,187 - Espere. - O que é? 612 00:54:36,598 --> 00:54:39,528 Ela já está sentada atrás de você. 613 00:54:41,037 --> 00:54:42,238 Eu vejo. 614 00:54:44,167 --> 00:54:45,267 OK. 615 00:54:45,707 --> 00:54:47,207 Olá. 616 00:54:48,037 --> 00:54:51,347 Você é a Sra. Mo Chae Ryung, 617 00:54:51,348 --> 00:54:54,048 que desapareceu em 27 de março de 1999... 618 00:54:54,417 --> 00:54:55,747 de Daehyeong-dong, Ilsan? 619 00:54:56,147 --> 00:54:57,147 Sim. 620 00:54:57,848 --> 00:54:58,917 Esse sou eu. 621 00:55:05,627 --> 00:55:06,857 Quem são vocês? 622 00:55:07,357 --> 00:55:08,428 Ela é. 623 00:55:08,627 --> 00:55:11,227 E ela está perguntando quem somos. 624 00:55:12,497 --> 00:55:15,838 Certo. Ela não sabe sobre nós. 625 00:55:16,968 --> 00:55:17,968 Bem, 626 00:55:19,107 --> 00:55:20,976 deixe-me fazer uma breve introdução. 627 00:55:20,977 --> 00:55:24,008 Nós satisfazemos os rancores dos fantasmas... 628 00:55:24,037 --> 00:55:25,246 e conceder seus desejos. 629 00:55:25,247 --> 00:55:27,107 Nós administramos o primeiro e único... 630 00:55:27,247 --> 00:55:28,848 táxi fantasma. 631 00:55:31,147 --> 00:55:33,048 O táxi fantasma? 632 00:55:33,417 --> 00:55:35,758 Então vamos pegar o culpado. 633 00:55:36,158 --> 00:55:37,857 Aguentar. 634 00:55:39,327 --> 00:55:40,327 Jovem Min. 635 00:55:45,298 --> 00:55:48,266 Você acha que pode pagar a tarifa do táxi? 636 00:55:48,267 --> 00:55:51,638 Minha namorada diz que nós não posso fazer isso de graça. 637 00:55:51,937 --> 00:55:54,238 Você quer que um fantasma pague a corrida do táxi. 638 00:55:54,577 --> 00:55:56,238 Você é pior que fantasmas. 639 00:55:58,107 --> 00:55:59,678 Eu tenho dinheiro. 640 00:56:01,017 --> 00:56:03,477 Fiquei aqui por mais de 20 anos. 641 00:56:04,747 --> 00:56:06,588 Eu vi todo tipo de coisa. 642 00:56:07,218 --> 00:56:08,858 Eu sei onde os gangsters esconderam um saco., 643 00:56:09,357 --> 00:56:11,327 cheio de dinheiro. 644 00:56:11,827 --> 00:56:12,888 Eu sei a localização. 645 00:56:13,557 --> 00:56:14,827 Isso será suficiente? 646 00:56:16,557 --> 00:56:17,568 Ji Hyun. 647 00:56:18,928 --> 00:56:20,428 Ela sabe onde estão os gangsters... 648 00:56:20,767 --> 00:56:22,468 escondeu uma sacola cheia de dinheiro. 649 00:56:27,167 --> 00:56:29,607 OK. Eu vou indo, então. 650 00:56:32,807 --> 00:56:33,848 Certo. 651 00:56:35,147 --> 00:56:36,247 A propósito, 652 00:56:36,977 --> 00:56:39,048 eu não te conheço ou algo assim? 653 00:56:40,857 --> 00:56:43,318 Seu rosto parece familiar. 654 00:56:44,557 --> 00:56:46,057 Eu entendo muito isso. 655 00:56:49,727 --> 00:56:50,727 OK. 656 00:56:52,068 --> 00:56:54,667 Tudo bem. Eu vou indo agora. 657 00:57:35,278 --> 00:57:37,948 (Entrega) 658 00:57:44,048 --> 00:57:46,647 (Entrega) 659 00:57:47,318 --> 00:57:50,118 (Certificação de motorista de táxi, Seo Young Min) 660 00:57:52,258 --> 00:57:55,227 (Entrega) 661 00:57:56,727 --> 00:57:57,996 Entregador! 662 00:57:57,997 --> 00:57:59,767 - Vamos! - Vamos! 663 00:58:09,537 --> 00:58:10,537 Ação! 664 00:58:12,348 --> 00:58:13,348 Espere! 665 00:58:19,848 --> 00:58:21,218 Corte. 666 00:58:28,327 --> 00:58:29,357 Corte. 667 00:58:40,368 --> 00:58:41,408 Você está bem? 668 00:58:43,037 --> 00:58:44,877 - Corte. - Corte. 669 00:58:49,218 --> 00:58:50,278 Cabeça! 670 00:58:56,017 --> 00:58:57,057 Corte. 671 00:58:58,827 --> 00:59:01,297 Gostaria de agradecer aos telespectadores... 672 00:59:01,298 --> 00:59:05,227 por assistir e apoiar nosso drama, 673 00:59:05,727 --> 00:59:07,227 Entregador. 674 00:59:08,267 --> 00:59:11,968 Agradeço sinceramente por em relação aos personagens... 675 00:59:12,537 --> 00:59:14,977 e curtindo nosso drama. 676 00:59:15,408 --> 00:59:17,408 Obrigado por assistir. 677 00:59:19,307 --> 00:59:20,948 Obrigado.